1
00:00:12,020 --> 00:00:14,050
আজকে মনে হচ্ছে আরেকটা ঝলসে গেছে।

2
00:00:15,120 --> 00:00:17,280
আরে, এখন গ্রীষ্মকাল,
তবুও আপনি সব বান্ডিল আপ করছি.

3
00:00:17,360 --> 00:00:18,590
আপনি গরম না?

4
00:00:19,130 --> 00:00:22,790
এটা কি?
কাগজটা তিনদিনের পুরনো।

5
00:00:24,200 --> 00:00:27,070
তারা জানান এবার এক মধ্যবয়সী দম্পতি
ভার্ডেনে নিহত হন।

6
00:00:27,470 --> 00:00:29,630
শুনেছি খুনি একজন ডাক্তার...

7
00:00:31,040 --> 00:00:33,870
ওহ, হ্যাঁ... আপনি বলেছিলেন আপনি যাচ্ছেন
ভার্ডেনের কাছে, তাই না?

8
00:00:34,480 --> 00:00:35,880
আপনি সেখানে কাউকে চেনেন?

9
00:00:36,810 --> 00:00:40,250
হ্যাঁ... আমি জানি না আমি পারব কিনা
তার সাথে দেখা হোক বা না হোক, কিন্তু...

10
00:00:41,250 --> 00:00:42,610
আমাকে সেখানে যেতে হবে...

11
00:02:16,050 --> 00:02:20,010
মেয়ে এবং পাকা সৈনিক

12
00:02:52,330 --> 00:02:57,090
জিসেন থানা
(জার্মানি)

13
00:02:55,300 --> 00:02:57,570
আপনি আপনার শুরু পেয়েছেন
ফরাসি বিদেশী সৈন্যবাহিনীতে।

14
00:02:58,470 --> 00:03:03,200
নিজে থেকে যাওয়ার পর আপনি যোগ দিলেন
1979 সালে নিকারাগুয়ায় যুদ্ধ।

15
00:03:04,040 --> 00:03:09,140
1981 থেকে 1984 পর্যন্ত আপনি সাহায্য করেছেন
আফগান বিদ্রোহী গেরিলা...

16
00:03:09,680 --> 00:03:14,850
1987 সালে, আপনি একটি কেন্দ্রীয় চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন
মোসাদের গোপন অভিযানে

17
00:03:14,920 --> 00:03:17,120
ইসলামী চরমপন্থীদের হত্যা করার জন্য।

18
00:03:19,590 --> 00:03:24,360
কী দুর্দান্ত লড়াইয়ের রেকর্ড,
হুগো বার্নহার্ড...

19
00:03:27,870 --> 00:03:32,070
যেহেতু আপনার মতো একজন ভাড়াটে
এই সেমিনারের পৃষ্ঠপোষকতা করছে,

20
00:03:32,140 --> 00:03:35,970
আমি নিশ্চিত আপনার কিছু থাকতে হবে
অসামান্য ছাত্র স্নাতক...

21
00:03:39,450 --> 00:03:42,710
এটি পাঠাতে একটি ভাল ধারণা হতে পারে
আমাদের তরুণদের আপনার বক্তৃতা যোগদানের জন্য

22
00:03:42,780 --> 00:03:44,840
এবং আপনি আকারে তাদের চাবুক আছে.

23
00:03:45,620 --> 00:03:46,950
হ্যাঁ, ভালো...

24
00:03:49,090 --> 00:03:50,210
ঘটনাক্রমে...

25
00:03:51,790 --> 00:03:55,920
এই মানুষটি কি অসাধারণ ছিল?
আমি বিশ্বাস করি তিনি দেখিয়েছেন

26
00:03:56,000 --> 00:03:58,730
আপনার প্রশিক্ষণ ভিত্তিতে
প্রায় পাঁচ মাস আগে।

27
00:04:00,500 --> 00:04:02,990
তিনি একটি স্ক্যাল্পেল দিয়ে উজ্জ্বল...

28
00:04:03,070 --> 00:04:06,100
কিন্তু তিনি একটি দক্ষতা দেখান কি
পিস্তল দিয়ে?

29
00:04:09,240 --> 00:04:12,370
আমার কথা বলার কোন ইচ্ছা নেই
আমার ছাত্রদের সম্পর্কে...

30
00:04:14,450 --> 00:04:15,570
আমি দেখছি।

31
00:04:46,990 --> 00:04:50,870
পাঁচ মাস আগে

32
00:04:50,750 --> 00:04:52,110
আপনি কি কখনও শিখেছি
একটি বন্দুক গুলি করতে?

33
00:04:52,590 --> 00:04:53,550
না...

34
00:04:54,450 --> 00:04:56,150
তাই আপনি স্ব-শিক্ষিত...

35
00:04:56,620 --> 00:04:57,590
না...

36
00:04:58,690 --> 00:04:59,920
আমি আগে কখনো বন্দুক গুলি করিনি...

37
00:05:01,530 --> 00:05:02,490
একবার না?

38
00:05:02,830 --> 00:05:06,890
না... আমি জানি আমি জিজ্ঞাসা করছি
অসম্ভবের জন্য, কিন্তু...

39
00:05:07,900 --> 00:05:09,230
আমার কোন উপায় নেই
কিন্তু আপনার কাছে সাহায্য চাইতে।

40
00:05:11,400 --> 00:05:13,630
যাই হোক, যে কেউ
কে এখানে আসে জিজ্ঞাসা করা হয়

41
00:05:13,710 --> 00:05:15,700
বন্দুক সম্পর্কে তিনি যা শিখেছেন তা ভুলে যেতে।

42
00:05:17,110 --> 00:05:18,080
কিন্তু...

43
00:05:19,450 --> 00:05:22,470
আমি কেউ ছিল না
যিনি আগে কখনো বন্দুক ছুড়েননি।

44
00:05:56,050 --> 00:05:57,020
দড়ি লাফ...

45
00:05:57,920 --> 00:06:01,750
আপনার অভিজ্ঞতা যাই হোক না কেন,
এখানে সবাই শুরু করে।

46
00:06:01,820 --> 00:06:02,880
ঠিক সেই শিশুটির মতো...

47
00:06:14,970 --> 00:06:15,990
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না!

48
00:06:17,070 --> 00:06:18,040
ব্যস্ত হও!

49
00:06:18,270 --> 00:06:19,330
Y-হ্যাঁ, স্যার!

50
00:06:30,920 --> 00:06:31,880
দ্রুত।

51
00:06:35,490 --> 00:06:36,450
দ্রুততর !

52
00:06:43,730 --> 00:06:45,030
আপনার ভারসাম্য দেখুন! আপনার ভারসাম্য!

53
00:06:53,540 --> 00:06:54,530
দ্রুততর !

54
00:07:00,110 --> 00:07:01,240
দ্রুততর !

55
00:07:27,510 --> 00:07:29,840
তোমার মত করে আমিও পারি না...

56
00:07:35,410 --> 00:07:39,540
আপনি কি সবসময় নজর রাখেন
প্রশিক্ষকের জন্য প্রশিক্ষণার্থীদের উপর?

57
00:07:43,020 --> 00:07:46,480
ঠিক আছে, ঠিক আছে, তোমার আমার দিকে তাকাতে হবে না
যেভাবে আমি এটা করব।

58
00:07:47,390 --> 00:07:50,660
আমি এটা করতে হবে.

59
00:08:05,380 --> 00:08:06,340
ওহ, একটি brambling...

60
00:08:07,550 --> 00:08:09,710
আমি ভাবছি এটা খাবার খুঁজছে কিনা
তার ছানা জন্য.

61
00:08:56,360 --> 00:08:58,630
আপনি কি এত ক্লান্ত যে
আপনি আপনার ক্ষুধা হারিয়েছেন?

62
00:08:59,030 --> 00:09:01,020
হুহ? হ্যাঁ...

63
00:09:02,000 --> 00:09:03,830
খাওয়া আপনার প্রশিক্ষণের অংশ।

64
00:09:05,600 --> 00:09:06,570
হ্যাঁ, স্যার...

65
00:09:31,500 --> 00:09:34,430
সে কি তোমার সন্তান... নাকি তোমার নাতি?

66
00:09:35,230 --> 00:09:36,200
না...

67
00:09:40,140 --> 00:09:43,110
সেই সন্তানের মা
আমাকে গুলি করে হত্যা করেছে।

68
00:09:45,110 --> 00:09:48,840
মায়ানমারে তার চোখের সামনে...

69
00:09:52,950 --> 00:09:57,390
যখন দৌড়ে জঙ্গলের মধ্যে একটা কুঁড়েঘরে ঢুকলাম
আশ্রয়ের জন্য, তারা সেখানে ছিল।

70
00:10:09,940 --> 00:10:11,960
মায়ের হাতে বন্দুক

71
00:10:13,210 --> 00:10:14,500
যদি আমি একটি ভগ্নাংশ হতাম
এক সেকেন্ড ধীরগতির,

72
00:10:14,570 --> 00:10:16,010
আমাকে গুলি করে মেরে ফেলা হতো।

73
00:10:16,940 --> 00:10:19,930
আর সে কারণেই
আমি সেই শিশুটিকে এখানে নিয়ে এসেছি।

74
00:10:22,650 --> 00:10:27,020
যেহেতু সে আমার সাথে থাকতে শুরু করেছে,
শিশুটি কখনো হাসেনি।

75
00:10:28,190 --> 00:10:32,320
সে হয়তো আমাকে ঘৃণা করেই মারা যাবে...

76
00:10:37,130 --> 00:10:39,390
যখন তোমার কাছে বন্দুক থাকে,
যে ধরনের জিনিস ঘটে.

77
00:10:40,230 --> 00:10:43,830
আপনি এটি পছন্দ না হলে, আপনি ভাল
কখনো বন্দুক তুলে না।

78
00:12:50,110 --> 00:12:51,080
এটা কি?

79
00:12:51,710 --> 00:12:54,980
কিছু একটা সুন্দর গন্ধ...
এটি ড্যাফনি ফুলের মতো গন্ধ...

80
00:13:22,180 --> 00:13:23,140
ধন্যবাদ...

81
00:13:37,190 --> 00:13:38,180
এটাই যথেষ্ট।

82
00:13:39,400 --> 00:13:40,690
হুহ? তারপর?

83
00:13:42,130 --> 00:13:43,290
কিছু দৌড়ানোর সময় এসেছে।

84
00:13:45,900 --> 00:13:46,870
ওহ, আমি দেখছি...

85
00:13:47,540 --> 00:13:49,900
আপনার দৌড় শেষ হলে,
পিছনে নিচু জমিতে আসা.

86
00:13:50,210 --> 00:13:51,170
হুহ?

87
00:13:51,340 --> 00:13:52,310
নিচু জমি?

88
00:13:52,410 --> 00:13:53,530
ফায়ারিং রেঞ্জ।

89
00:13:55,610 --> 00:13:56,580
ফায়ারিং রেঞ্জ...

90
00:14:01,350 --> 00:14:03,080
মনে রাখবেন, দুইবার...

91
00:14:04,150 --> 00:14:06,990
যখনই তুমি তোমার বন্দুক গুলি করবে,
ট্রিগার দুবার টানুন।

92
00:14:07,590 --> 00:14:10,110
ট্রিগার দুবার টেনে,
আপনি সম্ভাবনা বাড়ান

93
00:14:10,190 --> 00:14:11,560
যে আপনি আপনার লক্ষ্য পাবেন।

94
00:14:12,690 --> 00:14:17,560
তুমি যদি তা করতে না পারো,
নিজেকে মৃত মনে করুন।

95
00:15:10,020 --> 00:15:11,280
এটা কি?

96
00:15:11,920 --> 00:15:14,650
আপনি সবসময় আমার জন্য খাবার তৈরি করছেন,

97
00:15:14,720 --> 00:15:17,280
তাই আজ আমি তোমাকে তৈরি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
কিছু জাপানি খাবার।

98
00:15:18,060 --> 00:15:21,220
একে নিকুজগা বলে।
আমি আশা করি আপনি এটা পছন্দ করবেন.

99
00:15:23,070 --> 00:15:25,660
এগুলো চপস্টিক।
তারা কাঠের বাইরে খোদাই করা হয়.

100
00:15:26,800 --> 00:15:29,670
আমি ভেবেছিলাম তারা বাড়াবে
থালা জাপানি অনুভূতি.

101
00:15:42,820 --> 00:15:43,840
তুমি ভালো আছো...

102
00:15:44,990 --> 00:15:46,850
আপনি এই চপস্টিক ভাল ব্যবহার করুন.

103
00:16:25,930 --> 00:16:26,900
আর একবার!

104
00:16:30,070 --> 00:16:31,030
লক্ষ্য!

105
00:16:32,470 --> 00:16:33,430
আবার কর!

106
00:16:36,100 --> 00:16:37,070
লক্ষ্য!

107
00:17:19,180 --> 00:17:20,150
কি ভুল?

108
00:17:27,120 --> 00:17:30,750
ওহ, এটি একটি brambling ছানা.
আমার ধারণা এটি তার বাসা থেকে পড়ে গেছে।

109
00:17:31,830 --> 00:17:33,120
ওহ... না, না!

110
00:17:33,300 --> 00:17:34,420
আপনাকে তার নীড়ে ফিরিয়ে দিতে হবে!

111
00:17:35,530 --> 00:17:36,550
যে ছানা মারা যাচ্ছে!

112
00:17:38,200 --> 00:17:40,570
এটা বাড়াতে খুব কঠিন
তার বাসা থেকে দূরে।

113
00:17:41,240 --> 00:17:43,530
এটা বিরল যে আপনি
সফলভাবে করতে পারেন।

114
00:17:50,310 --> 00:17:53,340
এর নীড়ে ফিরিয়ে দেওয়া যাক...
তার মায়ের কাছে।

115
00:18:28,180 --> 00:18:29,150
তিন সেকেন্ড!

116
00:18:29,820 --> 00:18:31,220
সবকিছু নির্ধারিত হয়
তিন সেকেন্ডের মধ্যে!

117
00:18:31,690 --> 00:18:35,560
যদি এক মুহুর্তও দ্বিধা থাকে,
নিহত একজন তুমি হবে।

118
00:18:44,830 --> 00:18:45,800
তাই...

119
00:18:45,870 --> 00:18:49,270
কেমন ছিল তার পারফরম্যান্সের রেকর্ড
সে কখন কোর্স শেষ করেছে?

120
00:18:50,170 --> 00:18:54,040
প্রযুক্তিগতভাবে, তার একটি নিখুঁত স্কোর ছিল,
এবং তার শারীরিক অবস্থারও উন্নতি হয়েছে।

121
00:18:54,810 --> 00:18:59,410
তার একাগ্রতা
অসাধারণ ছিল তবে...

122
00:19:00,520 --> 00:19:01,480
তবে?

123
00:19:01,850 --> 00:19:04,550
একজন ব্যক্তিকে গুলি করতে সক্ষম হওয়া
সম্পূর্ণ অন্য সমস্যা।

124
00:19:05,150 --> 00:19:06,120
ওহ?

125
00:19:06,520 --> 00:19:12,360
সে গুলি করতে সক্ষম কিনা
তার প্রথম ব্যক্তি নির্ধারণ করবে

126
00:19:12,430 --> 00:19:15,060
সে পারবে বা পারবে না
তার বন্দুক ব্যবহার করুন।

127
00:19:15,400 --> 00:19:19,130
আমি দেখছি... আমি ভাবছি সে কোন পথে যাবে...

128
00:19:21,640 --> 00:19:26,200
ওয়েল, যে সম্পর্কে কিছু মনে করবেন না.
তিনি কোথায় গিয়েছিলেন আপনার কোন ধারণা আছে?

129
00:19:31,210 --> 00:19:34,550
আমি চাই আপনি আমাকে বলুন যদি আপনি জানেন ...

130
00:19:48,400 --> 00:19:50,420
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
এই পাঁচ মাস...

131
00:19:51,400 --> 00:19:53,460
আমার টিউশনি বাকি.

132
00:19:54,870 --> 00:19:57,100
এবং নিজেকে সাহায্য করুন
নিকুজগার কাছে

133
00:19:58,440 --> 00:20:00,240
আপনি আমার আন্তরিক ধন্যবাদ আছে.

134
00:20:14,060 --> 00:20:15,020
জিজ...

135
00:20:28,470 --> 00:20:29,440
অভিশাপ...

136
00:20:41,380 --> 00:20:42,350
সে হেসেছিল...

137
00:20:46,790 --> 00:20:51,050
এটা কিভাবে? আপনি কোথায় জানেন
সে গেছে, তাই না?

138
00:20:57,900 --> 00:20:59,160
আমি তোমাকে বলতে পারব না।

139
00:21:05,570 --> 00:21:07,910
এটা ঠিক আছে... আপনি চলে যেতে পারেন.

140
00:21:14,150 --> 00:21:15,120
এই ভাবে।

141
00:23:50,130 --> 00:23:54,510
একটি অতীত মুছে ফেলা হয়েছে